LEGAL · TERMS OF USE
使用条款
Terms of Use
在报道、方案或研究里引用易倍体育的赛程安排、比赛结果与双语栏目内容之前，您可以先在这一页看清引用方式、需要标注什么，以及页面打不开时该找谁。约定一次说清，之后每次合作都少一轮来回。
Before you quote fixtures, scores or bilingual columns from Yibei Sports, check how to cite them, what to label and who to contact when a page will not load. Settle it once, and every later project starts faster.
内容使用范围
Scope of Use
哪些内容可以直接引用，哪些需要先沟通，标注要写全哪四项
在报道、研究简报与内部材料里引用赛程安排、比赛结果、胜负分差或统计分类结果，无需事先申请。引用时请注明来源为易倍体育、附上您所使用页面的地址，并写明数字所属的版本日期。中文栏与英文栏可以任选其一引用；若要同时呈现两种语言，请保留并排结构，不要只截取其中一栏。
Quoting fixture lists, match results, margins or statistical categories in reporting, research briefings and internal material needs no prior approval. Credit Yibei Sports, link to the page you used, and state the version date the figures belong to. Either language column may be quoted on its own; if you present both, keep them side by side rather than lifting one column out of context.
以下几类用法请先通过咨询通道说明用途：整版或连续多期转载某个栏目、把赛程与统计结果并入对外交付的数据产品、批量导出双语术语库，以及用于联合品牌发布或商业培训材料。来信写明使用范围、发布渠道与使用周期，工作日 9:00-18:00 内会有回复。
For the following, contact us through the enquiry channel first: full-page or multi-issue republication of a column, folding fixtures and results into a data product you deliver to clients, bulk export of the bilingual glossary, or use in co-branded launches and commercial training material. Tell us the intended scope, publication channel and duration; we reply between 09:00 and 18:00 on business days.
引用内容的解读与对外发布由引用方负责。若您发现页面上的数字与所引版本对不上，请把页面地址和当时的版本日期告诉我们，我们会回到版本记录中处理。首页的赛程表按日期与项目排布，可作为核对引用时间点的入口。
Interpretation and publication of quoted material rest with the party quoting it. If a figure on a page does not match the edition you cited, send us the page address and that version date and we will work from the version record. The fixture table on the home page is laid out by date and by event, which makes it a useful reference point for the timing of a citation.
要素 01
来源名称
Source name
要素 02
页面地址
Page address
要素 03
版本日期
Version date
要素 04
内容语言
Language column
版本与更新
Versions & Updates
更新节奏、季度归档，以及引用时为什么要写版本
赛程、比分与统计每个星期更新两次，赛季中的调整随当期版本一并发布。每个季度结束时，我们把该季的赛程资料、统计分类与双语术语变动整理成一份归档，放在资讯与归档页，可以按季度翻阅。
Fixtures, scores and statistics are updated twice a week, and in-season adjustments ship with the current edition. At the close of each quarter we gather that quarter's fixture material, statistical categories and bilingual glossary changes into one archive on the News & Archive page, browsable quarter by quarter.
同一场比赛的分差或排名，可能在后续版本中因统计归类调整而变化。引用时写明所依据的版本，读者就能知道当时的呈现方式；2024 年 3 月归档是查阅更早资料时最常用的起点。
A margin or a standing may change in a later edition when a statistical category is reorganised. Naming the edition you relied on tells readers how the figure was presented at the time; the March 2024 archive is the usual starting point for earlier material.
需要长期引用同一组数据时，建议在项目中固定一个版本日期，并在后续稿件中沿用；跨多个季度取数时，请分别标明每个数字所属的季度归档。术语的中英对应以当期词条为准，栏目名与项目名的写法也随版本更新。
If you will cite the same data set over a long period, fix one version date for the project and keep using it. When figures span several quarters, label each one with the quarter it came from. Chinese and English term pairs follow the glossary of that edition, and column and event names are updated with it.
访问与可用性
Access & Availability
维护时段怎么安排，出现异常时把什么信息发给我们
计划内维护通常排在访问较少的时段，并提前在资讯与归档页发出通告；维护结束后，赛程与统计从当期版本继续更新。简体版在浏览器中直接打开即可进入 EMC 中心，无需安装插件。移动端查看赛程表时，首列项目名固定，左右滑动查看后续日期。
Planned maintenance is scheduled in low-traffic windows and announced in advance on the News & Archive page; once it ends, fixtures and statistics continue from the current edition. The simplified edition opens straight into the EMC Centre in any browser, with nothing to install. On mobile, the fixture table keeps the event column fixed while you swipe across later dates.
遇到页面无法打开、双语两栏显示错位、筛选结果数量与列表不符，请把访问时间、设备与浏览器版本、所在页面地址发送到 info@yibei-emc-bilingual.com.cn，或致电 18555440656。该邮箱为站点客服邮箱，工作日 9:00-18:00 内回复；双语咨询请注明希望使用的语言。
If a page will not open, the two language columns fall out of alignment, or a filter count does not match the list, send the time of access, your device and browser version, and the page address to info@yibei-emc-bilingual.com.cn, or call 18555440656. This is the site support mailbox; we reply between 09:00 and 18:00 on business days. For bilingual enquiries, tell us which language you prefer.
通信地址为江苏省南京市建邺区江东中路359号国睿大厦2号楼12层，纸质材料与合同寄送可使用该地址。内容引用、栏目共建、数据协助与媒体采访这四类合作，走咨询通道会比邮件往返更快。
Our correspondence address is Floor 12, Building 2, Guorui Tower, 359 Jiangdong Middle Road, Jianye District, Nanjing, Jiangsu, and it can be used for printed material and contracts. For content citation, joint columns, data assistance and media interviews, the enquiry channel is faster than an email thread.
条款变更
Changes to These Terms
新版什么时候生效，早先的约定去哪里查
条款会随服务内容调整而更新。新版发布后即在本页生效，页尾的版本标注显示当前版本与生效季度，版本号与季度归档使用同一套编号。生效前已按旧版完成的引用，可继续沿用当时的标注方式。
These terms are updated as the service changes. A new edition takes effect on this page when it is published, and the stamp at the foot of the page shows the current edition and the quarter it applies from, using the same numbering as the quarterly archive. Citations completed under an earlier edition may keep the labels they used at the time.
需要比对早先的约定时，可在资讯与归档页按季度查看对应时期的条款记录，页面中带版本号的段落可以逐条对照。涉及信息收集与使用方式的约定，另见隐私政策。
To compare an earlier arrangement, browse the clause records for that period by quarter on the News & Archive page, where numbered paragraphs can be matched one by one. How we handle information collection and use is set out in the Privacy Policy.